Jump to content

Main menu

Main menu

move to sidebar
hide

Navigation

Main page

Contents

Current events

Random article

About Wikipedia

Contact us

Donate

Contribute

Help

Learn to edit

Community portal

Recent changes

Upload file

Search

Search

Appearance

Create account

Log in

Personal tools

Create account

Log in

Pages for logged out editors learn more

Contributions

Talk

Contents

move to sidebar
hide

(Top)

1
History

2
Distribution

3
Phonology

Toggle Phonology subsection

3.1
Vowels

3.2
Consonants

4
Grammar

Toggle Grammar subsection

4.1
Pronouns

4.1.1
Personal pronouns

4.2
Numbers

4.3
Colors

5
Phrases

6
Signs

7
Writing system

Toggle Writing system subsection

7.1
Latin

7.2
Jawi

8
See also

9
References

10
Bibliography

11
External links

Toggle the table of contents

Maguindanao language

24 languages

Asturianu

Bikol Central

Cebuano

Ελληνικά

Español

Fiji Hindi

Français

客家語 / Hak-kâ-ngî

한국어

Ilokano

Bahasa Indonesia

Kiswahili

Latviešu

日本語

Piemontèis

Polski

Português

Русский

Scots

Simple English

Tagalog

ไทย

Українська

Tiếng Việt

Edit links

Article

Talk

English

Read

Edit

View history

Tools

Tools

move to sidebar
hide

Actions

Read

Edit

View history

General

What links here

Related changes

Upload file

Special pages

Permanent link

Page information

Cite this page

Get shortened URL

Download QR code

Wikidata item

Expand all

Edit interlanguage links

Print/export

Download as PDF

Printable version

In other projects

Wikimedia Commons

Appearance

move to sidebar
hide

Text

Small

Standard

Large

This page always uses small font size

Width

Standard

Wide

The content is as wide as possible for your browser window.

Color (beta)

Automatic

Light

Dark
Report an issue with dark mode

This page is always in light mode.

From Wikipedia, the free encyclopedia

Austronesian language spoken in the Philippines

Maguindanaon

Basa Magindanawn
باس مڬندنون‎

Native to

Philippines

Region

Maguindanao del Norte, Maguindanao del Sur, Sultan Kudarat, North Cotabato, South Cotabato, Sarangani, Zamboanga del Sur, Zamboanga Sibugay, Davao del Sur, Davao del Norte, Davao Occidental

Ethnicity

Maguindanaon

Native speakers

2,021,099 (2020)[1]

Language family

Austronesian

Malayo-Polynesian

Philippine

Greater Central Philippine

Danao

Maguindanaon

Dialects

Tau sa Ilud

Tau sa Laya

Biwangen

Writing system

Latin
Arabic (Jawi)

Official status

Official language in

Regional language in the Philippines

Regulated by

Komisyon sa Wikang Filipino

Language codes

ISO 639-3

mdh

Glottolog

magu1243

Areas where Maguindanaon is the majority language

This article contains IPA phonetic symbols. Without proper rendering support, you may see question marks, boxes, or other symbols instead of Unicode characters. For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.

Maguindanaon (Basa Magindanawn, Jawi: باس مڬندنون‎), or Magindanawn is an Austronesian language spoken by Maguindanaon people who form majority of the population of eponymous provinces of Maguindanao del Norte and Maguindanao del Sur in the Philippines. It is also spoken by sizable minorities in different parts of Mindanao such as the cities of Zamboanga, Davao, and General Santos, and the provinces of North Cotabato, Sultan Kudarat, South Cotabato, Sarangani, Zamboanga del Sur, Zamboanga Sibugay, Davao del Sur, as well as Metro Manila. As of 2020, the language is ranked to be the ninth leading language spoken at home in the Philippines with only 365,032 households still speaking the language.[2]

History
[edit]

The Maguindanaon language is the native language of the Maguindanaon people of the province of Maguindanao located in the west of Mindanao island in the south of the Philippines. It was the language of the Sultanate of Maguindanao, which lasted until near the end of the Spanish colonial period in the late 19th century.

The earliest works on the language by a European were carried out by Jacinto Juanmartí, a Catalan priest of the Society of Jesus who worked in the Philippines in the second half of the 19th century.[3][4] Aside from a number of Christian religious works in the language,[6] Juanmartí also published a Maguindanao–Spanish/Spanish–Maguindanao dictionary and reference grammar in 1892.[7] Shortly after sovereignty over the Philippines was transferred from Spain to the United States in 1898 as a result of the Spanish–American War, the American administration began publishing a number of works on the language in English, such as a brief primer and vocabulary in 1903,[8] and a translation of Juanmartí's reference grammar into English in 1906.[9]

A number of works about and in the language have since been published by Filipino and foreign authors.

Maguindanao language in Arabic script on Maguindanao royal seal from the 18th century

Distribution
[edit]

Maguindanao has 3 major dialects: Ilud, Laya, and
Biwangen.

Maguindanao dialects are:

Ilud dialect: is spoken in Cotabato City, municipalities of Sultan Kudarat, Parang, Datu Odin Sinsuat, South Upi, North Upi, Kabuntalan, Datu Piang, Datu Unsay, Shariff Aguak, Ampatuan, Mamasapano, Guindulungan, Sultan sa Barongis, Pagalungan, Pagagawan, Talitay and Talayan. From the province of North Cotabato, the municipalities of Pigcawayan, Libungan, Midsayap, Aleosan, Alamada, Banisilan, Carmen, Pikit, Midsayap, Kabacan, Matalam, Kidapawan and Mlang. The speech of the municipalities of Pikit, Matalam, Pagalungan and Pagagawan differs in pronunciation and intonation from the ilud dialect, but is similar in vocabulary.

Laya dialect: is spoken in municipalities of Buluan, Datu Paglas, General Salipada K. Pendatun, and Paglat, all in the province of Maguindanao del Sur, and Tulunan in the province of North Cotabato; the municipalities of Lambayong, Esperanza, Isulan, Senator Ninoy Aquino, Bagumbayan, Tacurong, President Quirino, Columbio and Lutayan, all in the province of Sultan Kudarat; the municipalities of Sto. Nino, Surallah, Norala, Banga, Lake Sebu, Koronadal, Tantangan, Polomolok, Tampakan and Tupi, all in the province of South Cotabato as well as some other parts of Davao City, Davao del Sur, Davao del Norte, Davao Oriental and Bukidnon.

Biwangen dialect: is spoken in General Santos, Sarangani, the coastal municipalities of Sultan Kudarat (Palimbang, Kalamansig and Lebak), the coastal municipalities of Zamboanga del Sur and Zamboanga Sibugay, some municipalities in Zamboanga del Norte and in Pagadian.

Phonology
[edit]

Vowels
[edit]

Maguindanaon vowels

Front

Central

Back

Close

i

ɨ ~ ə

u

Mid

(e)

(o)

Open

a

The vowels [e] and [o] only occur in loanwords from Spanish through Tagalog or Cebuano and from Malay.

Consonants
[edit]

Maguindanaon consonants

Labial

Alveolar

Palatal

Velar

Glottal

Plosive

voiceless

p

t

k

voiced

b

d

(dʒ)

ɡ

Fricative

s (z)

h

Nasal

m

n

ŋ

Tap

ɾ

Lateral

l

Approximant

w

j

The phonemes /z/ and /dʒ/ only appear in loanwords. The sound [dʒ] also appears an allophonic realization for the sequences /d + s/ (e.g. [dʒaɭumˈani ka] /(ə)dsalumani ka/ 'repeat that!') and /d + i/ (only before another vowel before vowel, e.g. [ˈmidʒas] /midias/ 'stockings'); the sound [z] also appears as an allophone of /s/ before voiced consonants. /ɾ/ can also be trilled [r]. Intervocalic /d/ is realized as [ɾ].[10][11]

/ɾ/ and /l/ are interchangeable in words which include a written l, and the prevalence by which it is used or is dominant denotes the local dialects of Maguindanaon. /l/ may also be heard as a retroflex [ɭ] in intervocalic positions.[10] The Laya (Raya) or lowland dialect of Maguindanaon, spoken in and around Cotabato City, prefers the flapped r over l, while the more conservative upland variety spoken in Datu Piang and inland areas favors l.

Grammar
[edit]

Pronouns
[edit]

Personal pronouns
[edit]

As in the Maranao language, Maguindanaon pronouns can be also free or bound to the word/morpheme before it.

Maguindanaon free and bound pronouns[12]

Nominative
(free)

Nominative
(bound)

Genitive/Ergative
(bound)

Oblique
(free)

I

saki

aku

ku

laki

you (singular)

seka

ka

'engka ~ nengka

leka

he/she/it

sekanin

sekanin

nin

lekanin

we (dual)

sekita

ta

ta

lekita

we (including you)

sekitanu

tanu

tanu

lekitanu

we (excluding you)

sekami

kami

nami

lekami

you (plural)

sekanu

kanu

nu

lekanu

they

silan

silan

nilan

kanilan

Numbers
[edit]

Maguindanaon numerals:

Maguindanaon

1

isa/sa

2

dua

3

telu

4

pat

5

lima

6

nem

7

pitu

8

walu

9

siaw

10

sapulu

20

dua pulu

30

telu pulu

40

pat pulu

50

lima pulu

60

nem pulu

70

pitu pulu

80

walu pulu

90

siaw pulu

100

magatus

1,000

sangibu

Colors
[edit]

English

Maguindanaon

black

maitem

white

maputi

red

maliga

orange

kulit

yellow

binaning

green

gadung

blue

bilu

purple

lambayung

pink

kasumba

gray

kaumbi

brown

malalag

Phrases
[edit]

English

Maguindanaon

English

Maguindanaon

How are you?

Ngin i betad engka?

Good morning

Mapia mapita

Good noon

Mapia maudtu

Good afternoon

Mapia malulem

Good day

Mapia gay

Good evening

Mapia magabi

I will go now

Lemu aku den

Until next time

Sampay sa tundug a kutika

You're so diligent

Sangat i katulanged nengka / Matulanged ka a benal

You're so kind

Sangat i kalimu nengka / Malimu ka a benal

You're so beautiful

Sangat i kanisan nengka / Manisan ka a benal

Thanks!

Sukran!

Thank you!

Sukran sa leka!

Thank you very much!

Sukran a benal!

You're welcome

Afwan

Welcome!

Talus ka!

Yes

Uway

No

Di

None

Da

Not

Kena

Who?

Entain?

What?

Ngin?

Where?

Endaw?

Which?

Endaw san?

When?

Kanu?

How?

Panun?

Why?

Enduken?

This

Inia

That

Intu/Nan

There

San

Here

Sia

In

Lu

Signs
[edit]

Street sign samples

No smoking

No littering

No spitting

Do not urinate here

Writing system
[edit]

Maguindanao is written with the Latin script, and used to be written with the Jawi script. Among works on the language published by Jacinto Juanmartí, his sacred history Compendio de historia universal contains Maguindanao texts in both Jawi and the Latin script.[5]

Latin
[edit]

Maguindanaon alphabet – Latin script

Letter

Name

Sound

A

a

[a]

B

ba

[b]

D

da

[d]

E

e

[ə]

G

ga

[g]

H

ha

[h]

I

i

[i/e]

J

ja

[ʒ]

K

ka

[k]

L

la

[l]

M

ma

[m]

N

na

[n]

Ng

nga

[ŋ]

P

pa

[p]

R

ra

[ɾ/r]

S

sa

[s]

T

ta

[t]

U

u

[u/o]

W

wa

[w]

Y

ya

[j]

Z

za

[z]

Jawi
[edit]

Maguindanaon alphabet – Jawi script

Character

Name

ا

alip

ب

ba

ت

ta

ث

t̲a

ج

jim

ح

ḥa

خ

xo

د

dal

ذ

ḏal

ر

ro

ز

zai

س

sin

ش

šin

ص

ṣod

ض

ḍod

ط

ṭo

ظ

ẓo

ع

'ain

غ

ǧain

ڠ

nga

ف

fa

ڨ

pa

ق

qaf

ک

kaf

ڬ

gaf

ل

lam

م

mim

ن

nun

و

wau

ه

ha

ء

hamza

ي

ya

ى

ye

See also
[edit]

Philippines portal

Language portal

Languages of the Philippines

Danao languages

Maranao language

Iranun language

References
[edit]

^ "Ethnicity in the Philippines (2020 Census of Population and Housing)". Philippine Statistics Authority. Retrieved July 4, 2023.

^ "Tagalog is the Most Widely Spoken Language at Home (2020 Census of Population and Housing) | Philippine Statistics Authority | Republic of the Philippines". psa.gov.ph. Retrieved 2024-07-15.

^ Juanmartí, Jacinto, S. I. (1833-1897) (in Spanish). Retrieved 2020-10-10. {{cite book}}: |website= ignored (help)

^ Jump up to: a b Aguilera Fernández, María (2018). "Literatura misional y hagiografía en el siglo XIX: Jacinto Juanmartí, un misionero jesuita en Filipinas (1833–1897)" [Missionary literature and hagiography in the 19th century: Jacinto Juanmartí, a Jesuit missionary in the Philippines (1833–1897)]. Hispania Sacra (in Spanish). 70 (141): 321. doi:10.3989/hs.2018.024.

^ Jump up to: a b i.e., Compendio de historia universal desde la creación del mundo hasta la venida de Jesucristo y un breve vocabulario en castellano y en moro maguindanao [Compendium of universal history from the creation of the world to the coming of Jesus Christ and a brief vocabulary in Spanish and Moro-Maguindanao] (in Maguindanao and Spanish). Singapore: Koh Yew Hean. 1888.{{cite book}}: CS1 maint: unrecognized language (link)

^ such as a Maguindanao–Spanish bilingual "sacred history", with a short wordlist, in 1888,[5][4] in which Maguindanao was written in both Arabic characters and the Latin alphabet

^ i.e., Juanmartí (1892a) and Juanmartí (1892b)

^ i.e., Porter (1903)

^ i.e., Juanmartí (1906)

^ Jump up to: a b Eck, Jerry (1972). Sketch of Magindanaon phonology. Nasuli, Malaybalay, Bukidnon: SIL.

^ Racman, Tenex; Zorc, R. David (2009). Maguindanaon: Dialogs and Drills (PDF). Dunwoody Press.

^ Allison, E. Joe (1979). "Proto-Danaw: A Comparative Study of Maranaw, Magindanaw and Iranun". In Gallman, Andrew F.; Allison, E. Joe; Harmon, Carol W.; Witucki, Jeannette (eds.). Papers in Philippine Linguistics No. 10. Pacific Linguistics, Series A, No. 55. Canberra: The Australian National University. pp. 53–112. doi:10.15144/PL-A55.53.

Bibliography
[edit]

Juanmartí, Jacinto (1892a). Diccionario moro-maguindanao-español [Moro-Maguindanao-Spanish dictionary] (in Spanish). Manila: Tipografía «Amigos del País».

Juanmartí, Jacinto (1892b). Gramática de la lengua de maguindanao según se habla en el centro y en la costa sur de la isla de Mindanao [A grammar of the Maguindanao tongue according to the manner of speaking it in the interior and on the south coast of the island of Mindanao] (in Spanish). Manila: Tipografía «Amigos del País».

Juanmartí, Jacinto (1906) [First published in Spanish 1892]. A Grammar of the Maguindanao Tongue According to the Manner of Speaking It in the Interior and on the South Coast of the Island of Mindanao. Translated by Smith, C. C. Washington: Government Printing Office.

Porter, R. S. (1903). A Primer and Vocabulary of the Moro Dialect (Magindanau). Washington: Government Printing Office for the Bureau of Insular Affairs.

External links
[edit]

Maguindanao language test of Wikipedia at Wikimedia Incubator

Maguindanao at Wiktionary

Bansa.org Maguindanao Dictionary

SEAlang Library Maguindanao Resources

show

v

t

e

Languages of the Philippines

Official languages

Filipino

English

Regional languages

Bikol

Cebuano

Chavacano

Hiligaynon

Ibanag

Ilocano

Kapampangan

Karay-a

Maguindanao

Maranao

Pangasinan

Tagalog

Waray

Indigenous languages
(by region)

Bangsamoro

Iranun

Pangutaran Sama

Sama

Tausug

Yakan

Bicol Region

Albay Bikol

Inagta Partido

Manide

Masbateño

Mount Iraya Agta

Mount Iriga Agta

Northern Sorsogon

Pandan Bikol

Rinconada Bikol

Southern Catanduanes Bikol

Southern Sorsogon

Cagayan Valley

Arta

Atta

Bugkalot

Central Cagayan Agta

Dinapigue Agta

Dupaningan Agta

Gaddang

Isinai

Itawis

Itbayat

Ivatan

Kalanguya

Karao

Malaweg

Nagtipunan Agta

Paranan Agta

Paranan

Yogad

Calabarzon

Inagta Alabat

Manide

Hatang Kayi (Remontado)

Southern Alta

Umiray Dumaget

Caraga

Agusan

Ata Manobo

Butuanon

Higaonon

Kamayo

Mamanwa

Surigaonon

Central Luzon

Abellen

Ambala

Antsi

Botolan

Casiguran Dumagat Agta

Indi

Kasiguranin

Mariveleño

Northern Alta

Sambal

Southern Alta

Umiray Dumaget

Central Visayas

Bantayanon

Eskayan

Karolanos

Magahat

Porohanon

Cordillera

Atta

Balangao

Bontoc

Ga'dang

Ibaloi

Ifugao

Isnag

Itawis

Itneg

Iwaak

Kalanguya

Kalinga

Kankanaey

Malaweg

Tuwali

Davao Region

Blaan

Davaoeño

Kalagan

Klata

Mandaya

Mansaka

Obo

Sangirese

Sarangani

Tagabawa

Eastern Visayas

Abaknon

Baybay

Kabalian

Ilocos Region

Bolinao

Metro Manila

Taglish

Mimaropa

Agutaynen

Alangan

Asi

Batak

Buhid

Calamian Tagbanwa

Central Tagbanwa

Cuyonon

Hanunoo

Iraya

Kagayanen

Molbog

Onhan

Palawano

Ratagnon

Romblomanon

Tadyawan

Tawbuid

Northern Mindanao

Bukid

Higaonon

Ilianen

Iranun

Kamigin

Matigsalug

Subanen

Western Bukidnon

Soccsksargen

Blaan

Cotabato Manobo

Ilianen

Iranun

Obo

Tboli

Tiruray

Western Visayas

Aklanon

Ata

Ati

Caluyanon

Capiznon

Sulod

Zamboanga Peninsula

Subanen

Immigrant languages

Arabic

Basque

Chinese

Hokkien

Mandarin

French

German

Japanese

Korean

Malay

Indonesian

Malaysian

Sindhi

Spanish

status

Sign languages

Filipino Sign Language

Historical languages

Proto-Philippine

Old Tagalog

Old Cebuano

show

v

t

e

Philippine languages

Batanic (Bashiic)

Itbayat

Ivatan

Yami

Northern Luzon

Arta

Dicamay Agta †

Ilocano

Cagayan Valley

Atta

Cagayan Agta

Ga'dang

Gaddang

Ibanag

Isnag

Itawis

Yogad

Meso-Cordilleran

Northern Alta

Southern Alta

Central Cordilleran

Balangao

Bontoc

Ifugao

Isinai

Itneg

Kalinga

Kankanaey

Tuwali

Southern Cordilleran

Bugkalot

Ibaloi

Iwaak

Kalanguya

Karao

Pangasinan

Central Luzon

Kapampangan

Hatang Kayi (Remontado)

Sambalic

Abellen

Ambala

Mag-antsi

Bolinao

Botolan

Mag-indi

Mariveleño

Sambal

Northern Mindoro

Alangan

Iraya

Tadyawan

Greater Central
Philippine

Southern Mindoro

Buhid

Hanunoo

Tawbuid

Central Philippine

Tagalogic

Kasiguranin

Tagalog

Old Tagalog †

Batangueño

Filipino

Bikol

Albay Bikol

Central Bikol

Isarog Agta

Mount Iraya Agta

Mount Iriga Agta

Pandan Bikol

Rinconada

Bisayan

Akeanon

Bantayanon

Asi

Baybay

Butuanon

Caluyanon

Capiznon

Cebuano

Boholano

Old Cebuano †

Cuyonon

Hiligaynon

Kabalian

Karay-a

Karolanos

Magahat

Masbateño

Northern Sorsogon

Onhan

Porohanon

Ratagnon

Romblomanon

Southern Sorsogon

Sulod

Surigaonon

Tausug

Waray

Mansakan

Davawenyo

Kalagan

Kamayo

Mamanwa

Mandaya

Mansaka

(unclassified)

Ata †

Palawanic

Aborlan Tagbanwa

Batak

Central Tagbanwa

Palawano

Taaw't Bato

Subanen

Western Subanon

Danao

Iranun

Maguindanao

Maranao

Manobo

Agusan

Ata Manobo

Binukid

Cotabato Manobo

Higaonon

Ilianen

Kagayanen

Kamigin

Matigsalug

Obo

Sarangani

Tagabawa

Western Bukidnon

Gorontalo–Mongondow

Bintauna

Bolango

Buol

Gorontalo

Kaidipang

Lolak

Mongondow

Ponosakan

Suwawa

Kalamian

Agutaynen

Calamian Tagbanwa

Bilic

Blaan

Tboli

Teduray

Sangiric

Bantik

Ratahan

Sangirese

Talaud

Minahasan

Tombulu

Tondano

Tonsawang

Tonsea

Tontemboan

Other branches

Ati

Klata

Umiray Dumaget

Manide–Alabat

Inagta Alabat

Manide

Reconstructed

Proto-Philippine †

† indicates extinct status

? indicates classification dispute

hide

v

t

e

Austronesian languages

show
Formosan languages

Rukaic

Rukai

Tsouic

Tsou

Kanakanavu

Saaroa

Northern

Atayalic

Atayal

Seediq

Northwest
Formosan

Saisiyat

Pazeh †

Kulon †

Thao

Babuza

Favorlang †

Papora-Hoanya †

East

Kavalanic

Basay †

Kavalan

Luilang †

Ami

Amis

Sakizaya

Siraiyac

Siraya †

Taivoan †

Southern ?

Puyuma

Paiwan

Bunun

show
Malayo–Polynesian

show
Western branches of Malayo–Polynesian

Philippine
(linkage) ?

Batanic (Bashiic)

Itbayat

Ivatan

Yami

Northern Luzon

Arta

Dicamay Agta †

Ilocano

Cagayan Valley

Atta

Cagayan Agta

Gaʼdang

Gaddang

Ibanag

Isnag

Itawis

Yogad

Meso-Cordilleran

Northern Alta

Southern Alta

Central Cordilleran

Balangao

Bontoc

Ifugao

Isinai

Itneg

Kalinga

Kankanaey

Tuwali

Southern Cordilleran

Bugkalot

Ibaloi

Iwaak

Kalanguya

Karao

Pangasinan

Central Luzon

Kapampangan

Hatang Kayi (Remontado)

Sambalic

Abellen

Ambala

Mag-antsi

Bolinao

Botolan

Mag-indi

Mariveleño

Sambal

Northern Mindoro

Alangan

Iraya

Tadyawan

Greater Central
Philippine

Southern Mindoro

Buhid

Hanunoo

Tawbuid

Central Philippine

Tagalogic

Filipino

Kasiguranin

Tagalog

Old Tagalog †

Batangueño

Bikol

Albay Bikol

Central Bikol

Isarog Agta

Mount Iraya Agta

Mount Iriga Agta

Pandan Bikol

Rinconada

Bisayan

Akeanon

Asi

Bantayanon

Baybay

Butuanon

Caluyanon

Capiznon

Cebuano

Boholano

Old Cebuano †

Cuyonon

Hiligaynon

Kabalian

Karay-a

Karolanos

Magahat

Masbateño

Northern Sorsogon

Onhan

Porohanon

Ratagnon

Romblomanon

Southern Sorsogon

Sulod

Surigaonon

Tausug

Waray

Mansakan

Davawenyo

Kalagan

Kamayo

Mamanwa

Mandaya

Mansaka

(unclassified)

Ata †

Palawanic

Aborlan Tagbanwa

Batak

Central Tagbanwa

Palawano

Taawʼt Bato

Subanen

Western Subanon

Danao

Iranun

Maguindanao

Maranao

Manobo

Agusan

Ata Manobo

Binukid

Cotabato Manobo

Higaonon

Ilianen

Kagayanen

Kamigin

Matigsalug

Obo

Sarangani

Tagabawa

Western Bukidnon

Gorontalo–Mongondow

Bintauna

Bolango

Buol

Gorontalo

Kaidipang

Lolak

Mongondow

Ponosakan

Suwawa

Kalamian

Agutaynen

Calamian Tagbanwa

Bilic

Blaan

Tboli

Teduray

Sangiric

Bantik

Ratahan

Sangirese

Talaud

Minahasan

Tombulu

Tondano

Tonsawang

Tonsea

Tontemboan

Other branches

Ati

Klata

Umiray Dumaget

Manide–Alabat

Inagta Alabat

Manide

Greater Barito *

Barito

Malagasy

Bushi

Deyah

Malang

Witu

Balangan

Maʼanyan

Paku

Lawangan

Kohin

Dohoi

Siang

Bakumpai

Ngaju

Ampanang

Tunjung

Sama–Bajaw

Abaknon

Bajaw

Mapun

Pangutaran Sama

Sama

West Coast Bajaw

Yakan

Basap *

Greater
North Borneo *

North Borneo *

Northeast Sabah *

Idaʼan

Bonggi

Molbog ?

Southwest Sabah *

Greater
Dusunic *

Bisaya–Lotud

Brunei Bisaya

Lotud

Dusunic

Kadazandusun

Central Dusun

Coastal Kadazan

Kuijau

Eastern Kadazan

Kota Marudu Talantang

Rungus / Momogun

Klias River Kadazan

Paitanic

Tombonuwo

Kinabatangan

Abai Sungai

Serudung

Greater
Murutic *

Tatana ?

Papar

Murutic

Tagol

Timugon

Keningau

Selungai

Sembakung

Baukan

Okolod

Paluan

Ganaʼ

Kalabakan

Nonukan Tidong

Sesayap Tidong

North Sarawak *

Kenyah / Bakung

Sebob

Tutoh

Umaʼ Lasan

Wahau Kenyah

Penan ?

Kelabit

Lengilu

Lundayeh

Saʼban

Tring

Berawan

Belait

Kiput

Narom

Tutong

Bintulu

Central Sarawak

Kajaman

Lahanan

Sekapan

Daro-Matu

Kanowit–Tanjong

Melanau

Bukitan

Punan Batu

Sian

Ukit

Burusu

Bah-Biau Punan

Sajau

Punan Merap

Bukat

Seru †

Lelak †

Kayanic

Kayan

Bahau

Modang

Segai

Hovongan

Aoheng

Aput

Punan

Krio Dayak

Murik

Land Dayak

Bakatiʼ

Sara

Laraʼ

Bukar–Sadong

Biatah

Tringgus

Jagoi

Jangkang

Kembayan

Semandang

Ribun

Benyaduʼ

Sanggau

Malayo–Chamic *

Aceh–Chamic

Acehnese

Cham dialects

Chru

Haroi

Jarai

Rade

Roglai

Tsat

Iban–Malayan

Ibanic

Iban

Keninjal ?

Mualang

Remun

Seberuang

Malay

Malaysian

Indonesian

Minangkabau

Brunei/Kedayan Malay

Bamayo

Banjar

Berau Malay

Bangka Malay

Bengkulu

Col

Duanoʼ

Haji

Jambi Malay

Jakun

Kedah Malay

Kendayan / Selako ?

Kutai Malay

Kaur

Kerinci

Kelantan-Pattani Malay

Kubu

Orang Laut

Lubu

Musi

Negeri Sembilan Malay

Orang Kanaq

Orang Seletar

Pahang Malay

Pekal

Perak Malay

Pontianak Malay

Reman Malay

Sarawak Malay

Temuan

Terengganu Malay

Urak Lawoiʼ

Sundanese

Sundanese

Old Sundanese †

Baduy

Bantenese

Cirebonese

Rejang ?

Rejang

Moklenic ?

Moken

Moklen

Sumatran *

Northwest Sumatra
–Barrier Islands

Enggano ?

Gayo

Mentawai

Nias

Sikule

Simeulue

Batak

Alas

Angkola

Dairi

Karo

Simalungun

Toba

Mandailing

Nasal ?

Lampungic

Lampung

Lampung Nyo

Lampung Api

Komering

Javanese

Javanese

Kawi / Old Javanese †

Banyumasan

Osing

Tenggerese

Madurese

Madurese

Kangean

Bali–Sasak
–Sumbawa

Balinese

Sasak

Sumbawa

Celebic

Bungku–Tolaki

Bahonsuai

Bungku

Kodeoha

Kulisusu

Moronene

Mori Bawah

Mori Atas

Padoe

Rahambuu

Tolaki

Tomadino

Waru

Wawonii

Muna–Buton

Bonerate

Busoa

Cia-Cia

Kaimbulawa

Kumbewaha

Lasalimu

Liabuku

Muna

Pancana

Tukang Besi

Saluan–Banggai

Andio

Balantak

Banggai

Batui

Bobongko

Saluan

Tomini–Tolitoli *

Balaesang

Boano ?

Dampelas

Dondo

Lauje

Pendau

Taje

Tajio

Tomini

Totoli ?

Kaili–Wolio *

Kaili–Pamona

Kaili

Mbelala

Moma

Pamona

Rampi

Sarudu

Sedoa

Topoiyo

Uma

Wotu–Wolio

Kalao

Kamaru

Laiyolo

Ledo Kaili *

Wolio

Wotu

South Sulawesi

Bugis

Buginese

Campalagian

Embaloh

Taman

Makassar

Makassarese

Bentong

Coastal Konjo

Highland Konjo

Selayar

Seko–Badaic *

Seko

Budong-Budong

Panasuan

Seko Padang

Seko Tengah

Badaic

Bada

Behoa

Napu

Northern

Mamuju

Mandar

Massenrempulu

Duri

Enrekang

Maiwa

Malimpung

Pitu Ulunna Salu

Aralle-Tabulahan

Bambam

Dakka

Pannei

Ulumandaʼ

Toraja

Kalumpang

Mamasa

Pattaeʼ

Lawa

Talondoʼ ?

Toraja-Saʼdan

Lemolang

Isolates

Chamorro

Palauan

show
Central Malayo-Polynesian languages

Bima

Bima

Sumba–Flores

Sumba–Hawu

Savu

Hawu

Dhao

Sumba

Kambera

Mamboru

Anakalangu

Wanukaka

Pondok

Baliledo

Wejewa

Lamboya

Kodi

Gaura

Western Flores

Komodo

Manggarai

Riung

Rembong

Rajong

Kepoʼ

Wae Rana

Paluʼe

Ende

Lio

Nagé-Kéo

Ngadha

Rongga

Soʼa

Flores–Lembata

Sika

Kedang

Lamaholot

Lamaholot

Alorese

Lamatuka

Lewo Eleng

Levuka

South Lembata

Lamalera

Lewotobi

Adonara

Ile Ape

Mingar

Selaru

Selaru

Seluwasan

Kei–Tanimbar ?

Kei

Fordata

Yamdena

Onin

Sekar

Uruangnirin

Aru

Barakai

Batuley

Dobel

Karey

Koba

Kola

Lola

Lorang

Manombai

Mariri

Tarangan

Ujir

Timoric *

Helong

Tetum

Idalaka

Central Timor *

Kemak

Tukudede

Mambai

Bekais

Wetar–Galoli ?

Wetar

Galoli

Atauran

Kawaimina

Kairui

Waimoa

Midiki

Naueti ?

Habun ?

Luangic–Kisaric ?

Romang

Kisar

Leti

Luang

Makuva

Rote–Meto

Bilba

Dengka

Lole

Ringgou

Dela-Oenale

Termanu

Tii

Uab Meto

Amarasi

Babar

West Damar

Dawera-Daweloor

North Babar

Dai

Masela

Serili

Southeast Babar

Emplawas

Imroing

Telaʼa

Southwest Maluku

East Damar

Teun

Nila

Serua

Kowiai ?

Kowiai

Central Maluku *

Teor-Kur

West

Ambelau

Buru

Lisela

Hukumina †

Moksela †

Sula

Mangole

Taliabo

East

Banda

Bati

Geser

Watubela

Bobot

Masiwang

Hoti †

Benggoi

Salas

Liana

Nunusaku

Kayeli †

Nuaulu

Huaulu

Manusela

Wemale

Yalahatan

Piru Bay ?

Asilulu

Luhu

Manipa

Wakasihu

Boano

Sepa-Teluti

Paulohi

Kaibobo

Hitu

Tulehu

Laha

Seit-Kaitetu

Kamarian †

Haruku

Amahai

Nusa Laut

Saparua

Latu

show
Eastern Malayo-Polynesian languages

SHWNG

Tandia †

Mor

Waropen

Warembori ?

Yoke ?

Halmahera Sea

Ambel–Biga

Ambel

Biga

Maya–Matbat

Maʼya

Matbat

Maden

Maden

Fiawat

As

As

South Halmahera

Gane

Taba

Buli

Maba

Patani

Sawai

Gebe

Cenderawasih

Biakic

Biak

Dusner

Meoswar

Roon

Yapen

Ambai

Ansus

Marau

Wamesa

Wooi

Munggui

Papuma

Pom

Serui-Laut

Kurudu

Wabo

Southwest

Yaur

Yerisiam

Umar

Oceanic

Admiralty

Yapese ?

Eastern

Manus

Baluan-Pam

Lenkau

Lou

Nauna

Penchal

Western

Northern Kaniet †

Southern Kaniet †

Seimat

Wuvulu

Aua

Saint Matthias

Mussau-Emira

Tenis

Temotu

Utupua

Amba

Asumboa

Tanimbili

Vanikoro

Teanu

Lovono

Tanema

Reefs–Santa Cruz

Äiwoo

Engdewu / Nanggu

Natügu / Santa Cruz

Nalögo

Noipx

Southeast
Solomonic

Gela–Guadalcanal

Bugotu

Gela

Lengo

Birao

Ghari

Malango

Talise

Malaita–
San Cristobal

Longgu

Saʼa

Arosi

Fagani

Bauro

Kahua

Owa

Marau Wawa ? †

Toʼabaita

Baelelea

Baeggu

Fataleka

Lau

Kwaraʼae

Wala

Gulaʼalaa

Kwaio

Doriʼo

ꞋAreꞌare

Oroha

Western
Oceanic

Meso–
Melanesian

Willaumez

Bola

Bulu

Meramera

Nakanai

Bali-Vitu

Bali

Vitu

New Ireland–
Northwest
Solomonic

Tungag–Nalik

Kara

Laxudumau

Nalik

Tiang

Tigak

Tungag

Tabar

Lihir

Madara

Notsi

Madak

Barok

Lavatbura–Lamusong

Madak

St. George

Bilur

Fanamaket

Guramalum †

Kandas

Konomala

Label

Lungalunga

Niwer Mil

Patpatar

Ramoaaina

Siar

Sursurunga

Tangga

Tolai

Northwest
Solomonic

Babatana

Bannoni

Blablanga

Cheke Holo

Gao

Ghanongga

Hahon

Hakö

Halia

Hoava

Kazukuru †

Kokota

Kusaghe

Laghu †

Lungga

Marovo

Mono-Alu

Nduke

Nehan

Papapana

Petats

Piva

Ririo

Roviana

Saposa

Simbo

Solos

Teop

Tinputz

Torau

Ughele

Uruava †

Vaghua

Vangunu

Varisi

Zabana

Zazao

Tomoip

North
New Guinea

Sarmi–
Jayapura ?

Anus

Bonggo

Kayupulau

Liki

Masimasi

Ormu

Podena

Kaptiau

Sobei

Tarpia

Tobati

Wakde

Yamna

Schouten

Arop-Sissano

Sera

Sissano

Ulau-Suain

Tumleo

Yakamul

Kaiep

Kairiru

Terebu

Biem

Kis

Manam

Medebur

Sepa

Wogeo

Huon Gulf

Bukawa

Kela

Yabem

Aribwatsa †

Aribwaung

Adzera

Dangal

Duwet

Labu

Maralango

Mari

Musom

Nafi

Silisili

Wampar

Wampur

Hote

Iwal

Kapin

Kumalu

Mangga Buang

Mapos Buang

Mumeng

Piu

Vehes

Yamap

Numbami

Ngero–Vitiaz

Bariai

Gitua

Kove

Lusi

Malalamai

Mutu

Awad Bing

Bilibil

Gedaged

Marik

Matukar

Mindiri

Takia

Wab

Lamogai

Mouk-Aria

Aigon

Karore

Kaulong †

Miu

Sengseng

Aiklep

Akolet

Apalik

Avau

Bebeli

Gimi

Lesing-Gelimi

Mangseng

Solong

Lote

Mamusi

Mengen

Arop-Lukep

Karnai

Malasanga

Mur Pano

Mato

Ronji

Amara

Maleu

Mbula

Sio

Tami

Papuan Tip

Nuclear

ʼAuhelawa

Buhutu

Bwanabwana

Oyaʼoya

Saliba

Suau

Unubahe

Wagawaga

Bwaidoka

Diodio

Iamalele

Iduna

Koluwawa

Maiadomu

Bunama

Boselewa

Dobu

Duau

Galeya

Molima

Mwatebu

Sewa Bay

Dawawa

Kakabai

Are

Arifama-Miniafia

Doga

Gapapaiwa

Ghayavi

Kaninuwa

Ubir

Gweda

Haigwai

Maiwala

Minaveha

Taupota

Tawala

Yakaikeke

Anuki

Gumawana

Kilivila–Misima

Budibud

Kilivila

Misima

Muyuw

Nimoa–Sudest

Nimoa

Sudest

Southern
Oceanic

North
Vanuatu

Torres–Banks

Dorig

Hiw

Koro

Lakon

Lehali

Lemerig

Lo-Toga

Löyöp

Mota

Mwerlap

Mwesen

Mwotlap

Nume

Olrat

Veraʼa

Volow

Vurës

Maewo–Ambae–
North Pentecost

Baetora

Duidui

Northeast Ambae

Raga

Sun̄wadaga

Sun̄wadia

South Pentecost

Apma

Sa

Ske

Sowa †

Espiritu Santo

Akei

Aore †

Araki

Cape Cumberland

Nokuku

Kiai

Mav̋ea

Merei-Tiale

Mores

Sakao

Shark Bay

Tamambo

Tangoa

Tasiriki

Tolomako

Tutuba

Wusi

Nuclear
Southern
Oceanic

Central
Vanuatu

North Efate

Nafsan

Efatese

Eton

Lelepa

Makura

Daakaka

Dalkalaen

Lonwolwol

Paamese

Port Vato

Southeast Ambrym

Epi

Baki

Bierebo

Bieria

Lamen

Lewo

Maii

Malakula

Aulua

Avava

Aveteian

Axamb

Big Nambas

Botovro

Burmbar

Bwenelang

Larëvat

Lendamboi

Litzlitz

Malfaxal

Malua Bay

Maskelynes

Nahavaq

Nasarian

Nasvang

Nāti

Navwien

Nese

Neveʻei

Neverver

Ninde

Nisvai

Nitita

Port Sandwich

Rerep

Sörsörian

Tape

Tirax

Unua

Northeast Malakula

Vao

Vivti

Rutan

Alovas

Najit

Njav

South Vanuatu

Erromango

Erromanga / Sie

Sorung †

Ura

Utaha / Ifo †

Tanna

Kwamera / South Tanna

Lenakel / West Tanna

North Tanna

Southwest Tanna

Whitesands / East Tanna

Aneityum

Loyalties–
New Caledonia

Loyalty Islands

Drehu

Iaai

Nengone

New Caledonian

Southern

Ajië

Arhâ

Arhö

Ndrumbea

Neku

Numèè

Orowe

Tîrî

Xârâcùù

Xârâgurè

Zire †

Northern

Bwatoo

Caac

Cèmuhî

Fwâi

Haeke

Haveke

Hmwaveke

Jawe

Kumak

Nemi

Nyâlayu

Paicî

Pije

Pwaamèi

Pwapwâ

Vamale

Waamwang †

Yuanga

Micronesian

Nauruan

Nuclear
Micronesian

Gilbertese

Kosraean

Marshallese

Chuukic–
Pohnpeic

Chuukic

Carolinian

Chuukese

Mapia †

Mortlockese

Namonuito

Pááfang

Puluwatese

Satawalese

Sonsorol

Tanapag

Tobian

Ulithian

Woleaian

Pohnpeic

Mokilese

Ngatikese

Pingelapese

Pohnpeian

Central
Pacific

West

Namosi-Naitasiri-Serua

Rotuman

Western Fijian

East

Fijian

Gone Dau

Lauan

Lomaiviti

Polynesian

Nuclear
Polynesian

Kapingamarangi

Nuguria

Nukumanu

Nukuoro

Ontong Java

Sikaiana

Takuu

Tuvaluan

Samoic

Niuatoputapu †

Samoan

Tokelauan

Eastern

Austral

Cook Islands Māori

Hawaiian

Mangareva

Māori

Moriori †

Marquesan

Penrhyn

Rakahanga-Manihiki

Rapa

Rapa Nui

Tahitian

Tuamotuan

Futunic

Anuta

Emae

Futuna-Aniwa / West Futunan

Futunan / East Futunan

Mele-Fila

Pukapukan

Rennellese

Tikopia

Wallisian / East Uvean

West Uvean

Tongic

Niuafoʻou ?

Niuean

Tongan

* indicates proposed status

? indicates classification dispute

† indicates extinct status

Authority control databases: National

United States

Israel

Retrieved from "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Maguindanao_language&oldid=1243023698"

Categories:

Danao languages

Languages of Maguindanao del Norte

Languages of Maguindanao del Sur

Hidden categories:

CS1 errors: periodical ignored

CS1 Spanish-language sources (es)

CS1 maint: unrecognized language

Articles with short description

Short description is different from Wikidata

Articles containing Maguindanaon-language text

Articles with unnamed Glottolog code

ISO language articles citing sources other than Ethnologue

Pages with plain IPA

Articles containing Spanish-language text

This page was last edited on 30 August 2024, at 02:06 (UTC).

Text is available under the Creative Commons Attribution-ShareAlike License 4.0;
additional terms may apply. By using this site, you agree to the Terms of Use and Privacy Policy. Wikipedia® is a registered trademark of the Wikimedia Foundation, Inc., a non-profit organization.

Privacy policy

About Wikipedia

Disclaimers

Contact Wikipedia

Code of Conduct

Developers

Statistics

Cookie statement

Mobile view

Edit preview settings