English - Ayta Abellen

https://abvd.shh.mpg.de/austronesian/language.php?id=1262&sort=word

http://www.philippines.sil.org/resources/works_in_progress/abp
 > a b c d e f g h i j k l m n o p q r s t u v w y

abandon	lakwanan | paolay
abcess	kolibra
abdomen	pohon
abdomen pain	doko
Abellen	Abelling | Abellen
Abenlen	Abenlen
Aberling	Aberling
able	mababa
about	tongkol
about to	ngalingali
about to vomit	ambolboliobon
above	babe | babo
absolutely	=bega
absolve	abholto
absorb	ep-ep
abundant	adimohanan
Aburlin	Aburlin
abuse	aboho
abusive	abohado
Acacia tree	kolikto
accept	tanggap
accident	akhidinti, disgrasiya
accidental	tag-on
accompany	lamo
according to	kompolmi
accusation	bada
accuse	bintang · bada
accustomed to	lomaw
acknowledge	amin
act as bully	pakyaw
act foolishly	tangah
act no thought	hamod
act stern	hehpet
action	dinyag2
active	galaw
activity	abala
actual	mihmo
Adam's apple	kololong
add	pahan
add layer	latop
add to	pahanan
Adj > V 	^0-
Adj, PL	manga-
Adj, SG	ma-
adolescent male binatilyo
adult	mayor · toa
advance	abanti
advantage	bintahi
adverse	halongat
afraid	angkalimo · makakalimo
afraid of	limwan · limwan
afternoon	hilem · mahilem · hilem
afterwards	pagkayadi
again	oman
against	kontada · labag
age	idad
agent	ahinti
agitated	inip
agree	kompolmi · ogma · tango
agreement	hondo · kahondoan
ahh	ah
aim, intentio	tikih
air a flame	wetwet
airplane	doplano
airstrip	landing
alcohol	alak
alert	hidi
alimony	ohtinto
alive	angkabi-ay · biay
all	pawa
all	kagana7an
allergy	dela
allow	paloboh
ally	kampi
and	boy
ash	tubog
bachelor	makhaw, bayontao, nangak-haw
back	gulot; dapit obet
back of knee	tika
back of neck	teeng
bad luck	malah
bad odor	bata
bad smelling	mabongtot, maa:nto
bad, evil	loke
balanced	timbang
bald	yangyangan, kalbo
ball	bola' [not glottal stop]
bamboo	bo, kawayan, bayog
bamboo drinking straw	tolihep
bamboo shoot	tambo
bamboo strip	peteh
banana	ebeb, haa, hinlangan, monyos, bongolan
banana fruit	lakatan
banana juice	onab
banang tree	lakatan
bargain	tawad, tawaden
bark at	tibe
bark of tree	loit
barren	baog
basket	bagya, bolyag, kolibot, bagyah, bahkit
bat	panilaw, kaging
bathe	malyo, wahwah, lio
bathroom	banyo
bay	linak
be careful	hilib
belly	bitoka
beware|avoid	atap
be first	ona
be last	hoyot
be late	hoyot
be on fire	apoy
beads	ono, kolinta
beam of roof	kayaho
beat up	bogbog, badogbadog
beat w/ club	bado, kompah
beat /w fist	dogdog
beautiful	tampa, matampa, ada
become day	nahdaan
because	bana, oli
big	laki | Cf: mayadet 'large'
bird	manokmanok
bite	kayat
black	ngitit
blood	daya7
blow at	eyep
bone	but7o
breast	huho
breathe	angeh + breath
burn	olam, koblob, opoh, anlomoblob
burn flesh	pilah, iyaw
burn up	opoh
burnt rice	tektek
burp	tel-ab
buy	haliw
cabbage	dipolyo
calamansi	kalamonding
caldron	talyahi
call	kalap, ingat, awag
call out	bogkaw, ampibogkawan
callus	ahak, baog
calm	lomem
canal	balaybay
candle	kandila
cane	teken, tekhen
canned food	dilata
capture	takep
care for	halayhay, asiwa, dipen
careful	elep, aep, biha
carpenter	panday
carry	balanga, ampamaba, balatay,
carry	dingding, kaget, kalga, tanggon
carry child	bibi, bibien
carry downstream	angkaanol
carry in arms	tanggong, hampopo
carry in hand	bitbit, gingging
carry meal	baonen
carry on back	babatna, binabatna, kaye
carry on hip	haklang
carry on shoulders	batay
carry under arm	haklili
catch	hagep, halanggep, dakep
catch by surprise	dakma
catch fire	domlag
cave	yokib, kwiba
ceiling	kisami
centipede	gayaman
ceremonial march	banhag
chaff	yano, apah
chew	keteb, nga-nga', et-et, gatgat
chewy	konet
chick	hiwhiw
chicken	manok
chief	poon => 'highest leader'
child	anak
choose	pili7
climb	manik
cloud	uwep
cold	lay7ep
come here	koana
come near	haley
command	otoh
cook	loto, manloto; inloto 'cooked'
cook over fire	iniaw < *<in>ihaw
cook sour	higang
cooked rice	kanen < *ka:n-en
count	bilang < *bilang
cross-eyed	tebek
crow	owak
cruel	tobag, matobag
crumbs	momo < *muhmuh <=, tamomog
cry	tangih < *tangis, antomangih
current	agoh < *agus
current	anol = carry by current < *qanud
cut	katli, ptoh
cut bamboo into strips	lapat
cut down	palag
cut down rice  mamalot
cut grass	tabah
cut hair	odog
cut hair unevenly  kitab
cut in pieces getget
cut loose	betah
cut off	mamakteb
cut off head  pogot
cut small	haghag
cup up	lanted
cut vines	agwayen
cut with machete  etak
cut with scissors  gonting
cut|slice	iwa
cut sugar cane  atah
dance	talek
dandruff	balakobak
dark|darken	liteh
dark color	yangyang
dark moon	deem
daughter-in-law  manoyang
day	aldaw, manga7amot
daylight	homda
deaf	teek
debt	otang
decay	donot
deep	maldeg, lale, lib-ong, mangaalale
deep sleep	iplek
deer	oyha
defeated	hambot
defecate	taka'
delicious	katang, lahap, tamih
delouse	yawet, hikhik, kotowan
delousing tool  hodod
descend	monaoy, lahod, lohan, lohloh
descendant	apopo
deserted place  wangwang
dew	deyang
diaper	lamping
dibble stick  ehad
die|be dead	patey, boyto
difficulty	tiya
dig	kotkot (ikotkot), abtoh, kali
dike	tambak
dip in liquid  tamhaw
dipper	tabo
directly over  ogto
dirt	dinat, yangat
dirty	yangat, kakab, dinat
dog	aho
dream	taynep
drink	inom
drunk	lahing, baltek
dry	kelang, mamalaan, mala, maklang, klang
dry in sun	gawgaw, bilag
dry meat	pindang => jerky
dry season	kaingitan
dry up	yango = wither
duck	bibi
dull	mo-mo'
dull blade	pigalate
dust	to'apok
ear	talinga7
eat	kan
egg	talay
eight	walo
eye	mata
fall	ampag, bondag
fall down flat  ipla
fall hard	hahtog
fall off	tanghob, batak-batak (nibatak-batak), heghe, lagah
fall over	naipoang
fallen tree	batang
famous	tanyag
far	ta'ang (mata'ang)
farm	talon
fast	bilih, likhi
fat	taba + 'grease' + 'lard'
father	bapa, tatang
fear	limo
feather	habot, palokpok ?
female	balatang, babayi
fifty	limampo7
fire	apoy
first	tampol, mona, ona, naona, makaagat
fish	ikan, malanghit, kena', bolan-bolan, bold,  pigek
five	lima
flood	lanab
floor	latay
flow	daoy, tolo
flower	bolak, bolaklak
fly	lompad
four	apat
fruit	dawa
gall	aplo
gecko	bolili, toko
get	kowa, mangwa
good	nged, awong, maawong, maong
gray hair	oban
great grandparents ombak
greed	hakim + greedy
greet	komohta
ground	lota
group	pangkat
grow	tobo, tembek
hair	labok, habot
hammock	ondayon
hand	gamet, gawang, pakigawang
hand of banana  hapal
hawk	lawin
he said	wanna
he thought	ba'na
he/she	ya
head	o:, bongad
head of stream  hongey
head first	talimbonek
heal	itaah
healthy	maligha
hear	lenge7
heart	poho
heat	abo, amot
heaven	langit
heavy	biyat
heel	boeh
help	tambay, haglap
hen	opa
here	do, ihti
hernia	bowa
hiccup	hin-ek, binik-ek, hinget
hide	tayo, bodi
high	tag-ay
hip	balakang + 'hipbone'
his/hers	kanna
hit	dihmog, awag, patok
hit under chin  tikme
hoarse	payo
hold	taliw
hold tight	iget
hole	lobot
honey	habaw, polot, daliket
honeybee	panilan, tayna, dayog
hornbill	bakaw
horn(s)	hongay
hot	amot, ayang-ang
hot & humid	halimoot
hot = spicy	gahang
hour	odah < Sp
house	baey
how?	way7omon, pano, paano, papano
how many?	ano + 'how much?'
human	ayta
hunchback	bokot
hunger	bitil + 'hungry'
hunt	anop, manganop
hunt game	habat
hunt wild pig  doymon, akal
husband	ahawa  + 'wife' => 'spouse'
I		ako
if	no < *nu
kick	talbeng, tablah, talbengan, manalbeng
kill	mamatey; patey
kiss	alek < *hajek, oma < *umah
knee	tool < *tuhed
kneecap	owa-owa
kneel down	lokok, talimokod
knot	bokoh !! < *bukuh
know	balay, tanda, bigbig; katatanda 'knows'
know since infancy	ikna
knuckels	bokoh !! < *bukuh
lack	kolang < kurang
ladle	handok < *sanduk
lake	hapa < *sapa7
language	habi < *sabih
large	mayadet
laugh	kaili7, ili
lay down	depay, pamida, linomokob | Contrat: 'lie down'
leaf	boong, bo:ng, bolong
lean over	taladay
learn	toklah, maadal
leave	alih
leech	linta
leech	limatek
left	odi, oki, olki
left over	patla, bih-il
left-over rice	ba7aw < *bahaw
leg	bitih * *betis, ahee
lie down	ida < *hiRda7, ampida, imalmal | Contrast: 'lay down'
life	biay < *bihaR
lift	bowat < *buhat
lightning	kilat < *kilat
live|alive	*** UP TO HERE
http://www.philippines.sil.org/resources/works_in_progress/abp
liver	agtay
long	kadang
louse-chicken	kolmog
louse-head	kotoh
man/male	laki
moon	buwan
mosquito	ilek
mother	indo
mouth	bebey
name	ngalan
narrow	hapey
near	***
neck	le7ey
needle	kadayem
new	bayo
night	madeglem
nine	hiyam
no, not	***
nose	balongoh
o'clock	alas
old	***
one	magha
1 hundred	magatoh
1 thousand	maghay libo
open|uncover  ***
other	***
painful	***
person	***
plant	tanem
plantain	dinpih = 'cooking banana'
pot	banga, dongdong = 'cooking pot'
pound|beat	***
provisions	baon = carried meal
rain	udan
rat	***
red	tibya
rice-hulled	beyah
right	***
road/path	***.
roe	pogah => 'fish eggs'
root	yamot
rope	lubil
rotten	***
salt	ahin
sand	langhi7
saw	lagari => 'hand saw'
say	***
scratch	***
sea	***
see	kit
self	mihmo => 'herself, himself'
seven	pito
sew	tahi7
shame/shy	***
sharp	tadem
shoot	***
short	v	***
shoulder	bantaw
sick	***
sit	ikno7
six	anem
skin	luti7
sky	langit
sleep	toloy
small	kandi
smoke	anoh
snake	bikat
sniff	da7ep
spider	gigang
spit	***
spouse	ahawa + 'husband' + 'wife'
squeeze	pehpeh
stab|pierce	***
stand	ideng
star	bitu7en
steal	takaw
stick/wood	***
stone	dapah
suck	hephep
swell	***
swim	tangoy
tail	ikoy
ten	mapo7
that	***
thatch roof	atep
they	hila
thick	kugpa
thin	inpih
think	***
this	***
thou	ka
three	tatlo
throw away	tapon
thunder	kodol
tie up	***
tongue	dila
tooth	ngipen
turn	***
twenty	luwampo7
two	luwa
vomit	hoka7
walk	kodang
warm	7amot
water	lanom
we	kayi
we	kitawo
wet	baha7
what?	aya
when?	makano
where?	way7ihtew
white	puti7
who?	hinya
wide	way
wife	ahawa
wind	***
wing	pakpak
woman	babayi
woods|forest	***
work	obda
worm(earth)	ulel
yawn	***
year	ta7on
yellow	holyaw
you	kawo