CAPIZNON GLOSS | ENGLISH SOURCE a | -a [OF-imp-suf] RDZ-data a:num six PAW:378 a:pat four PAW:155 abut arrive [v-ROOT] RDZ-data adtu [deic-3-existential] RDZ-data aga morning [time] RDZ-data aku [pro-1-sg-nom] I RDZ-data akun "[pro-1-sg-obl] my, by me" RDZ-data amay father PAW:124 ambut [dp: ignorance] I don't know RDZ-data amu "thus, like this" RDZ-data amun [pro-1-pl-obl] RDZ-data an [LF-fut-suf] RDZ-data anay [dp: immediate] first RDZ-data ang [cm-cn-nom] RDZ-data ara7 [deic-2-existential] there is RDZ-data ari [deic-1-existential] here is RDZ-data asa:wa spouse PAW:398 asin salt PAW:350 ato [deictic--third person] PAW:086 atu [deic-3-existential] yon is RDZ-data atu [deic-3-nom] yon RDZ-data atun [pro-1+2-obl] RDZ-data atutuli earwax PAW:107 ayaw [negative] don’t! PAW:271 ayaw [neg-imp] RDZ-data ba:hu7 odor PAW:383 ba:na spouse PAW:398 babayi woman RDZ-data bakal buy RDZ-data bakla buy it! [OF-imp] RDZ-data bala [dp: question] is it so? RDZ-data balay house RDZ-data balay house PAW:196 balik turn--around PAW:447 bas7un be washed [OF-fut] RDZ-data basa7 wash [v-ROOT] RDZ-data basa7 wash up na-hu:pit PAW:465 bata7 child RDZ-data baylo exchange PAW:055 bis7ak split PAW:397 bitos worm--stomach PAW:490 bu:lak flower PAW:147 buhi7 live PAW:234 bungol deaf PAW:080 buta: blind bulag PAW:028 butung | butu:nga pull PAW:315 buwas tomorrow [adv-time] RDZ-data da:7an old (thing) PAW:281 da:gat sea lawud PAW:359 dala bring [v-ROOT] RDZ-data dala | dalhun carry PAW:051 dalaga young girl RDZ-data dalhun be brought [OF-fut] RDZ-data damgu dream PAW:095 daw somewhat [comparative] RDZ-data dayun "[dp: ] next, right away" RDZ-data di:li7 [negative] PAW:271 di7in where? PAW:473 dira7 [deic-2-loc] there RDZ-data diri [deic-1-loc] here RDZ-data ditu [deic-3-loc] yonder RDZ-data diutay ~ dyutay little bit RDZ-data du:gay long time PAW:034 dumdum think PAW:428 ga- [AF-pres] RDZ-data ga7ina earlier (today) [adv-time] RDZ-data gagmay "little bit, small" RDZ-data gali7 "[dp: discovery] oh, really?" RDZ-data gani7 [dp:] indeed RDZ-data gid "[dp: emphasis] very much so, a lot" RDZ-data gin- [IF-past] RDZ-data gin- [OF-past] RDZ-data gina- [IF-pres] RDZ-data gina- [OF-pres] RDZ-data ginha:wa breathe PAW:041 ha:ngin wind/air PAW:480 ha:pun afternoon PAW:003 hadlok fear PAW:126 hambal speak [v-ROOT] RDZ-data hapun afternoon [time] RDZ-data hatag give [v-ROOT] RDZ-data hi:wa7 cut PAW:075 hibi7 "cry, weep" ta:ngis PAW:073 higot tie PAW:434 hiwa7 "cut, slice [v-ROOT]" RDZ-data hu:gas wash PAW:464 hugas wash [v-ROOT] RDZ-data hulat wait [v-ROOT] RDZ-data huyop blow PAW:031 i- [IF-fut] RDZ-data i:sip count PAW:070 iba other la7in PAW:286 iba:baw sa… above PAW:001 ida:lum sa below PAW:021 ika- [IF-pot-fut] RDZ-data ikaw you--singular PAW:500 ila [pro-3-pl-obl] RDZ-data iloy mother na:nay PAW:260 imu [pro-2-sg-obl] RDZ-data ina7 [deic-2-nom] that RDZ-data Inday [name-fem] RDZ-data ini [deic-1-nom] this RDZ-data ini [deictic--first person] PAW:083 inyu [pro-2-pl-obl] RDZ-data i-pilak throw i-habuy PAW:432 isda7 fish RDZ-data i-tu:lak push i-tiklud PAW:317 tulud iya [pro-3-sg-obl] RDZ-data ka [pro-2-sg-nom-enclitic] RDZ-data ka:lut scratch PAW:357 ka:put | kaptan hold ha:wid | hawi:ri PAW:193 ka7un eat [v-ROOT] RDZ-data kadlaw laugh(ter) pata:wa PAW:221 kadtu [deic-v-3] go RDZ-data kag and [conj] RDZ-data kahapun yesterday [adv-time] RDZ-data kahibalu know: how [v-ROOT[ RDZ-data kamang crawl [v-ROOT] RDZ-data kami we (exclusive) PAW:467 kamo you--plural PAW:499 ka-mus7on feces PAW:128 kan7un be eaten [OF-fut] RDZ-data kanday [cm-pn-pl-loc] RDZ-data Kapisnun Capiznon language RDZ-data karun "today, now [adv-time]" RDZ-data kasan7u* when? (past) PAW:472 kay [cm-pn-sg-loc] RDZ-data kila:la know--person PAW:217 kina- [IF-pot-pres] RDZ-data kita we (inclusive) PAW:468 ku:mus squeeze PAW:399 kuha7 "get, take [v-ROOT]" RDZ-data la:7in ma- bad PAW:012 la:ngit sky PAW:380 laba "wash, launder [v-ROOT]" RDZ-data labhan be washed [LF-fut] RDZ-data lago worm--earth u:lud PAW:489 lakat walk (in two legs) [v-ROOT] RDZ-data lalaki man RDZ-data lang "[dp: limiting] only, just" RDZ-data likod back PAW:011 lima five PAW:141 lu:tu7 cook PAW:064 lubung bury/dig PAW:045 lusa7 nit PAW:276 lutaw float PAW:144 luwas outside RDZ-data ma- [adj-prf] RDZ-data ma- [AF-fut] RDZ-data ma- [OF-pot-fut] RDZ-data ma-bug7at heavy PAW:186 ma-dakmul thick PAW:425 mag- [AF-dep] RDZ-data mag-bugto7 sibling (elder) PAW:371 mahigko7 dirty PAW:090 maka- [AF-pot-fut] RDZ-data maka7un will eat [AF-fut] RDZ-data ma-lapit near PAW:268 ma-layo7 far PAW:121 manga [plural marker] RDZ-data ma-nipis thin PAW:427 ma-kitid narrow PAW:427 Maria name-fem] RDZ-data ma-talum sharp PAW:367 ma-tali:wis pointed = sharp PAW:367 na "[dp-completive] now, already" RDZ-data na- [OF-pot-pres] RDZ-data na7 [deic-2-nom-enclitic] that RDZ-data nag- [AF-past] RDZ-data naga- [AF-pres] RDZ-data na-hu:ya7 shame PAW:366 naka- [AF-pot-pres] RDZ-data na-lagbung fall PAW:120 nanday [cm-pn-pl-gen] RDZ-data na-pu:lu7 ten PAW:421 nga [linker] RDZ-data nga7a [qw] why? RDZ-data ni [deic-1-nom-enclitic] this RDZ-data ni [cm-pn-sg-gen] RDZ-data pa "[dp-incompletive] still, yet" RDZ-data pa- [v-causative-prf] RDZ-data pa:hid wipe off PAW:486 pag- [OF-dep] RDZ-data pag7i- [IF-dep] RDZ-data pagakatapus "afterwards, next [conj]" RDZ-data pag--i [LF-dep] RDZ-data pakpak wing PAW:484 pali:gos bathe PAW:017 pila how-many/much? PAW:197 pila7 spit(tle) PAW:396 pinggan plate RDZ-data pito seven PAW:364 pu:no7 tree--trunk PAW:443 pungku7 sit [v-ROOT] RDZ-data puya child RDZ-data puya child anak PAW:060 regalo gift RDZ-data sa [cm-cn-loc] RDZ-data sa [marker--place] PAW:248 sa pihak side PAW:373 sa sulud inside PAW:207 sa:ging banana PAW:016 sa:pat animal PAW:006 sabuan be soaped [LF-fut] RDZ-data sabun soap (up) [v-ROOT] RDZ-data sagwa7 outside RDZ-data samput arrive [v-ROOT] RDZ-data san7u when? RDZ-data san7u when? (future) PAW:472 sanday [cm-pn-pl-nom] RDZ-data sanduku7 bolo RDZ-data sang [cm-cn-obj-def] RDZ-data satu [deic-3-loc] RDZ-data si [cm-pn-sg-nom] RDZ-data sila they PAW:424 sina7 [deic-2-loc] RDZ-data sing [cm-cn-obj-indef] RDZ-data sini [deic-1-loc] RDZ-data siya | sya [pro-3-sg-nom] RDZ-data siyam ~ syam nine PAW:274 su:gu7 command PAW:068 su:ka vomit PAW:458 suba7 river RDZ-data suba7 river PAW:340 subung later (on) [adv-time] RDZ-data sundang bolo RDZ-data supsup suck PAW:407 sya he/she PAW:181 sya = siya [pro-3-sg-nom] RDZ-data tadlong straight PAW:405 tahi7 sew PAW:365 tahum beautiful RDZ-data tanan all RDZ-data tanan all PAW:004 tapus "finish, end [v-ROOT]" RDZ-data tatlo three PAW:431 tigu:lang old (person) PAW:281 tina:7i intestines/guts PAW:208 tindug stand [v-ROOT] RDZ-data tu [deic-3-nom-enclitic] yon RDZ-data tu:7ig year PAW:494 tu7o rightside PAW:338 u:lu head PAW:182 u:tok brain PAW:037 udtu noon [time] RDZ-data ugtu noon [time] RDZ-data umug dirty laundry RDZ-data un | -un [OF-fut-suf] RDZ-data wa7ay [neg-existential] RDZ-data wa7ay have nothing wala7 PAW:293 wala leftside PAW:226 wala7 [neg-existential] RDZ-data walu eight PAW:111 yab7uk dust magap7ug PAW:103 [deictic--dual persons] PAW:084 [deictic--dual persons] PAW:084 [deictic--second person] PAW:085 [deictic--third person] PAW:086 [future--proximate] PAW:160 [marker--dative] PAW:245 [marker--def / Om] PAW:246 [marker--goal] PAW:247 [marker--name Am] PAW:250 [marker--name Rm] PAW:250 [marker--name Tm] PAW:250 [marker--np] PAW:249 [negative] not so PAW:270 amulet PAW:005 anvil PAW:007 armpit PAW:008 ashes PAW:009 assist PAW:187 awaken PAW:010 axe PAW:397 bad-tasting PAW:013 bait PAW:014 bamboo PAW:015 bamboo-spiny PAW:015 bamboo-thin PAW:015 banana PAW:016 banana PAW:016 banana PAW:016 banana PAW:016 banca PAW:034 bargain PAW:091 bargain PAW:091 be responsible PAW:224 beautiful PAW:016a become PAW:055 bee PAW:018 begin PAW:019 belly PAW:020 below PAW:021 big PAW:022 bird PAW:023 birth PAW:024 bite PAW:025 bitter PAW:026 black PAW:027 blanket PAW:470 blanket PAW:470 blind PAW:029 blood PAW:030 blow PAW:031 blowgun PAW:032 boat/ship PAW:033 body PAW:034 boil PAW:150 bone PAW:035 bowl PAW:036 brave PAW:038 breadfruit PAW:039 breast PAW:040 bright PAW:042 bring along PAW:051 bundle PAW:043 bundle PAW:071 burn PAW:044 buttocks PAW:047 buttocks PAW:047 buy PAW:048 calf of leg PAW:049 call PAW:049a calm PAW:061 capture PAW:054 carabao PAW:050 carry—on head PAW:052 carry—on shoulders PAW:053 change PAW:055 charcoal PAW:058 charm PAW:005 chase away PAW:056 chew PAW:057 chew PAW:057 chicken PAW:059 chin PAW:210 clear PAW:061 clothing PAW:062 coconut PAW:063 coconut PAW:063 cold PAW:065 comb PAW:066 comb--fine tooth PAW:066 come PAW:067 corpse PAW:069 cover PAW:071 cover up PAW:071 crocodile PAW:072 current PAW:074 dance PAW:076 dance (type) PAW:076 dark PAW:077 dark-colored PAW:078 day PAW:079 deaf PAW:080 debt PAW:081 deduct PAW:082 delicious PAW:087 destroy PAW:088 die PAW:089 direct PAW:405 dish PAW:092 dog PAW:093 domesticated (dog; chick PAW:094 dove—wild PAW:096 drink PAW:097 drip PAW:098 drunk PAW:099 dry PAW:100 dry out—food PAW:101 dull PAW:102 dull PAW:102 ear PAW:104 earth PAW:105 earthquake PAW:106 eat PAW:108 eel PAW:109 egg PAW:110 elbow PAW:112 enter PAW:113 envious/jealous PAW:462 error PAW:114 exit PAW:115 expensive PAW:116 exterior PAW:117 extinguish PAW:118 eye PAW:119 farm PAW:122 fat PAW:123 fathom PAW:125 feather PAW:127 feed PAW:129 female PAW:130 few PAW:131 fight PAW:132 finger/toe PAW:133 finish PAW:134 finish PAW:134 fire PAW:135 fish PAW:136 fish PAW:138 fish PAW:139 fish—ray PAW:137 flame PAW:142 flatulence PAW:143 flesh PAW:251 flesh PAW:251 flood PAW:145 flow PAW:074 flow PAW:074 flow PAW:146 fly (insect) PAW:148 fly [verb] PAW:149 foam PAW:150 fog PAW:151 food (with rice) PAW:152 foot/leg PAW:153 forehead/face PAW:154 forgive PAW:091 fragrance PAW:383 front PAW:156 fruit PAW:157 fruit—ear PAW:158 full PAW:159 gall/bile PAW:161 garlic PAW:283 ghost PAW:162 ginger PAW:163 give PAW:164 glue PAW:002 go / leave PAW:166 go / leave PAW:166 go / leave PAW:166 goat PAW:167 gold PAW:168 good PAW:169 grain PAW:170 grass PAW:171 grass PAW:171 green PAW:172 groin PAW:173 ground PAW:105 grow PAW:174 hair – gray PAW:177 hair – head PAW:178 hair--body PAW:175 hair—fibrous PAW:176 hand PAW:179 harvest PAW:180 hate PAW:180a headpiece PAW:183 hear PAW:184 heart PAW:185 help PAW:187 hiccough PAW:188 hill PAW:189 his/hers PAW:190 hiss PAW:191 hit PAW:192 hit downwards PAW:192 hold--in fingers PAW:194 horn—animal PAW:195 hot PAW:463 hundred PAW:198 hungry PAW:199 hunt PAW:200 I PAW:201 in-law PAW:202 in-law--brother PAW:203 in-law--child PAW:203 in-law--parent PAW:203 in-law--sister PAW:203 "insect--tiny, biting" PAW:204 insert PAW:205 intercourse PAW:206 island PAW:209 jaw PAW:210 joint PAW:211 jungle -- woods PAW:212 kill PAW:213 knee PAW:214 knife PAW:215 know--facts PAW:216 know--facts PAW:216 ladder PAW:218 lake PAW:219 large PAW:022 large oyster PAW:288 late PAW:220 launch PAW:033 layer PAW:222 leaf PAW:223 learn PAW:224 leech PAW:225 leg/foot PAW:227 letter PAW:228 lie down PAW:229 lighting PAW:230 like PAW:231 lime PAW:232 lips PAW:233 live charcoal PAW:058 liver PAW:235 loincloth PAW:236 long PAW:237 louse PAW:238 louse PAW:238 love PAW:239 maiden PAW:240 make/do PAW:241 male PAW:242 mangrove PAW:243 many PAW:244 meat PAW:251 meat PAW:251 medicate PAW:223 mingle PAW:252 molar--tooth PAW:253 money PAW:254 moon PAW:255 morning PAW:256 mortar PAW:257 mosquito PAW:258 moss PAW:259 mount PAW:261 mountain PAW:262 mouth PAW:263 move PAW:441 nail—finger/toe PAW:264 name PAW:265 namesake PAW:266 navel PAW:267 nearly; almost PAW:268 neck PAW:269 needle PAW:265 new PAW:272 new PAW:272 nickname PAW:266 night PAW:273 nipa PAW:275 nose PAW:277 numb PAW:278 oar/ paddle PAW:279 octopus PAW:280 one PAW:282 one PAW:282 onion PAW:283 open PAW:284 open--art PAW:285 outrigger PAW:287 oyster PAW:288 pain(ful) PAW:289 palm tree PAW:291 palm--of hand PAW:290 pants PAW:062 particle incompletive PAW:294 particle--existential PAW:293 particle--give excuse PAW:292 pay PAW:295 penetrate – inject PAW:205 penis PAW:296 perfective--recent (a whil PAW:297 person PAW:298 pestle PAW:299 phlegm PAW:300 phlegm PAW:300 pig PAW:301 pillar--of house PAW:302 "place--land, country, villa" PAW:303 plant PAW:304 play PAW:305 point (to / out) PAW:306 pond PAW:219 pot--cooking PAW:307 prefix--causative PAW:308 prefix--instrumental PAW:309 prefix--instrumental PAW:310 prefix--nominal PAW:312 prefix--stative/nominal PAW:311 press out PAW:313 proud PAW:314 pus PAW:316 push PAW:317 put away PAW:318 quotative PAW:319 rafter PAW:320 rain PAW:321 rain cloud PAW:151 rainbow PAW:322 rattan PAW:323 raw PAW:172 ray--sun PAW:324 read PAW:325 red PAW:326 remember PAW:428 request PAW:327 return PAW:328 return (home) PAW:328 reverse PAW:329 rib--bone PAW:330 rice cake PAW:335 rice--cooked PAW:331 rice--milled PAW:333 rice--popped PAW:332 rice--seedlings PAW:334 rich PAW:469 ride PAW:261 ridge of roof PAW:336 right / correct PAW:337 rinse off PAW:464 rip loose PAW:339 rip loose PAW:339 ripe PAW:064 road/walk PAW:341 roast PAW:342 roof--thatch PAW:343 root (out) PAW:344 rope PAW:345 rotten PAW:346 round PAW:347 rub PAW:348 run PAW:349a sail--of boat PAW:349 sand PAW:351 satisfied PAW:352 say/speak PAW:353 scatter PAW:354 scissors PAW:355 scrape PAW:356 scream/yell PAW:358 sea PAW:359 second growth PAW:212 see PAW:360 seed PAW:361 select PAW:362 sell PAW:363 shark PAW:140 sheath(e) PAW:368 shoulder PAW:369 shrimp PAW:370 shrimp PAW:370 sibling PAW:371 sibling (younger) PAW:371 sick / sickly PAW:372 silver PAW:374 silver PAW:374 sin / error PAW:375 sing PAW:376 sit PAW:377 skin PAW:379 skin PAW:379 skinny PAW:427 sleep PAW:381 small PAW:382 smell PAW:383 smile PAW:191 smith / skilled PAW:384 smoke PAW:385 smooth PAW:386 snake PAW:387 sole/footprint PAW:388 sooty PAW:389 sour PAW:390 spear PAW:391 spicy/hot PAW:394 spider (web) PAW:395 spirit PAW:162 stab PAW:046 stand (up) PAW:400 star PAW:401 still; yet; more PAW:294 stone PAW:402 storm PAW:403 storm PAW:403 stove/kitchen PAW:404 study PAW:406 suffix--locative PAW:408 suffix--nominal/stative PAW:409 suffix--passive PAW:410 sugar cane PAW:411 sun PAW:079 sun PAW:412 surface PAW:413 sweet PAW:414 swim PAW:415 swing / rock PAW:416 tail PAW:417 termite PAW:422 testicles PAW:423 testicles PAW:423 thigh/leg PAW:426 thirsty PAW:429 thousand PAW:430 thunder PAW:433 tiny PAW:382 today PAW:435 together with PAW:436 tomorrow PAW:437 tongue PAW:438 tooth / teeth PAW:439 torch PAW:440 transfer PAW:441 tree PAW:445 tree/fruit PAW:446 tree/wood PAW:442 turn--back PAW:447 twine PAW:345 twist PAW:449 twist PAW:449 two PAW:448 ugly PAW:450 umbrella PAW:451 uncovered/disclosed PAW:284 urine PAW:452 vagina PAW:453 vein PAW:454 verbal--active infix PAW:455 verbal--active prefix PAW:456 vertical PAW:457 waist PAW:459 wait PAW:460 wall PAW:461 war dance PAW:076 warm PAW:463 water PAW:466 wealth PAW:469 weave PAW:470 what? PAW:471 whine PAW:474 white PAW:475 white cloud PAW:151 who ? PAW:476 whose ? PAW:477 why ? PAW:478 widow(er) PAW:479 wind--northwest PAW:481 wind--rain PAW:482 wind--rain PAW:482 wind--south PAW:483 winnowing basket PAW:485 wise PAW:487 wood--borer PAW:488 wring PAW:313 yam PAW:493 yam PAW:493 year PAW:494 yeast PAW:495 yellow PAW:496 yes PAW:497 yes PAW:497 yesterday PAW:498